KJV: I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
YLT: I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.
Darby: It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
ASV: I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
| הַעִירֹתִ֣הֽוּ | have raised him up |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| בְצֶ֔דֶק | in righteousness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דְּרָכָ֖יו | his ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אֲיַשֵּׁ֑ר | I will direct |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
| יִבְנֶ֤ה | shall build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| עִירִי֙ | My city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְגָלוּתִ֣י | and My exiles |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: גָּלוּת Sense: exile, exiles. |
|
| יְשַׁלֵּ֔חַ | let go free |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בִמְחִיר֙ | for price |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מְחִיר Sense: price, hire. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְשֹׁ֔חַד | reward |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שֹׁחַד Sense: present, bribe. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|