KJV: Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
YLT: Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself.
Darby: Sing, ye heavens; for Jehovah hath done it: shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, the forest, and every tree therein! For Jehovah hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
ASV: Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
| רָנּ֨וּ | Sing |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
| שָׁמַ֜יִם | heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| עָשָׂ֣ה | has done [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| הָרִ֙יעוּ֙ | Shout |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
| תַּחְתִּיּ֣וֹת | you lower parts |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
| אָ֔רֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| פִּצְח֤וּ | Break forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּצַח Sense: to cause to break or burst forth, break forth with, break out. |
|
| הָרִים֙ | you mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| רִנָּ֔ה | into singing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
| יַ֖עַר | forest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֵ֣ץ | tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| בּ֑וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| גָאַ֤ל | has redeemed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| יַֽעֲקֹ֔ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | and in Israel |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יִתְפָּאָֽר | glorified Himself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּאַר Sense: to glorify, beautify, adorn. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|