KJV: Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
YLT: And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth it, and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.
Darby: And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
ASV: Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
| וְהָיָ֤ה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְאָדָם֙ | for a man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| לְבָעֵ֔ר | to burn |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| וַיִּקַּ֤ח | for he will take some |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֵהֶם֙ | of it |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| וַיָּ֔חָם | and warm himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָמַם Sense: to be hot, become warm. |
|
| אַף־ | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| יַשִּׂ֖יק | he kindles [it] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשַׂק Sense: to kindle, burn. |
|
| וְאָ֣פָה | and bakes |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
| לָ֑חֶם | bread |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| אַף־ | indeed |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| יִפְעַל־ | he makes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
| אֵל֙ | a god |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | and worships [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| עָשָׂ֥הוּ | He makes it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פֶ֖סֶל | a carved image |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| וַיִּסְגָּד־ | and falls down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָגַד Sense: (Qal) to prostrate oneself (in worship). |
|
| לָֽמוֹ | to it |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|