KJV: Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
YLT: Lo, all his companions are ashamed, As to artisans -- they are of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together.
Darby: Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.
ASV: Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.
הֵ֤ן | surely |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
חֲבֵרָיו֙ | his companions |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חָבֵר Sense: united. |
|
יֵבֹ֔שׁוּ | would be ashamed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
וְחָרָשִׁ֥ים | and the workmen |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
הֵ֖מָּה | they [are] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
מֵֽאָדָ֑ם | [mere] men |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
יִֽתְקַבְּצ֤וּ | Let be gathered together |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
כֻלָּם֙ | them all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יַֽעֲמֹ֔דוּ | let them stand up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
יִפְחֲד֖וּ | yet they shall fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
יֵבֹ֥שׁוּ | they shall be ashamed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
יָֽחַד | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |