KJV: Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
YLT: Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: 'Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'
Darby: who bringeth forth chariot and horse, army and power they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:
ASV: who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
| הַמּוֹצִ֥יא | Who brings forth |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| רֶֽכֶב־ | the chariot |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| וָס֖וּס | and horse |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| חַ֣יִל | the army |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וְעִזּ֑וּז | and the power |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עִזּוּז Sense: powerful, mighty. |
|
| יַחְדָּ֤ו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| יִשְׁכְּבוּ֙ | they shall lie down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| יָק֔וּמוּ | they shall rise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| דָּעֲכ֖וּ | they are extinguished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעַךְ Sense: to go out, be extinguished, dry up. |
|
| כַּפִּשְׁתָּ֥ה | like a wick |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: פִּשְׁתָּה Sense: flax. |
|
| כָבֽוּ | they are quenched |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּבָה Sense: to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished. |
|