KJV: Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
YLT: Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.
Darby: Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,
ASV: Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
כֹּ֚ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַנּוֹתֵ֥ן | who makes |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בַּיָּ֖ם | in the sea |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
דָּ֑רֶךְ | a way |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּבְמַ֥יִם | and through the waters |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
עַזִּ֖ים | mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
נְתִיבָֽה | a path |
Parse: Noun, feminine singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |