KJV: I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
YLT: I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.
Darby: I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will take hold of thy hand; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the nations,
ASV: I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קְרָאתִ֥יךָֽ | have called You |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בְצֶ֖דֶק | in righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
וְאַחְזֵ֣ק | and will hold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, first person common singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
בְּיָדֶ֑ךָ | Your hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וְאֶצָּרְךָ֗ | and I will keep You |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
וְאֶתֶּנְךָ֛ | and give You |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִבְרִ֥ית | as a covenant to |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
עָ֖ם | the people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לְא֥וֹר | as a light to |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: אֹור Sense: light. |
|
גּוֹיִֽם | the Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |