KJV: Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
YLT: Who among you giveth ear to this? Attendeth, and heareth afterwards.
Darby: Who among you will give ear to this, who will hearken and hear what is to come?
ASV: Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
בָכֶ֖ם | among you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
יַאֲזִ֣ין | will give ear |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
؟ זֹ֑את | to this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
יַקְשִׁ֥ב | [Who] will listen |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
וְיִשְׁמַ֖ע | and hear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
؟ לְאָחֽוֹר | for the time to come |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |