KJV: The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
YLT: Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
Darby: Jehovah had delight in him for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable.
ASV: It pleased Jehovah, for his righteousness'sake, to magnify the law, and make it honorable.
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חָפֵ֖ץ | is well pleased |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|
לְמַ֣עַן | for sake |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
צִדְק֑וֹ | His righteousness' |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
יַגְדִּ֥יל | He will exalt |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
תּוֹרָ֖ה | the law |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
וְיַאְדִּֽיר | and make [it] honorable |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: אָדַר Sense: to be great, be majestic, wide, noble (poetic). |