KJV: They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
YLT: Removed backward -- utterly ashamed, Are those trusting in a graven image, Those saying to a molten image, 'Ye are our gods.'
Darby: They shall be turned back, they shall be covered with shame, that confide in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
ASV: They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
| נָסֹ֤גוּ | They shall be turned |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: סוּג Sense: to move, go, turn back, move away, backslide. |
|
| אָחוֹר֙ | back |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
| יֵבֹ֣שׁוּ | they shall be greatly ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| בֹ֔שֶׁת | they shall be greatly |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בֹּשֶׁת Sense: shame. |
|
| הַבֹּטְחִ֖ים | who trust |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| בַּפָּ֑סֶל | in carved images |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| הָאֹמְרִ֥ים | who say |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְמַסֵּכָ֖ה | to the molded images |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מַסֵּכָה Sense: a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering. |
|
| אַתֶּ֥ם | You [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אֱלֹהֵֽינוּ | our gods' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|