KJV: Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
YLT: The wilderness and its cities do lift up the voice, The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.
Darby: Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains:
ASV: Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice , the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.
| יִשְׂא֤וּ | Let lift up [their voice] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מִדְבָּר֙ | the wilderness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| וְעָרָ֔יו | and its cities |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| חֲצֵרִ֖ים | the villages |
|
Parse: Noun, common plural Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| תֵּשֵׁ֣ב | [that] inhabits |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| קֵדָ֑ר | Kedar |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קֵדָר Sense: a son of Ishmael. |
|
| יָרֹ֙נּוּ֙ | let sing |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
| יֹ֣שְׁבֵי | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| סֶ֔לַע | of Sela |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סֶלַע Sense: a place in Edom. |
|
| מֵרֹ֥אשׁ | from the top |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הָרִ֖ים | of the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יִצְוָֽחוּ | let them shout |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: צָוַח Sense: (Qal) to shout, cry aloud, cry out. |
|