KJV: Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
YLT: Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou art, I have chosen thee, and not rejected thee.
Darby: thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee,
ASV: thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;
| אֲשֶׁ֤ר | Whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ | [You] I have taken |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| מִקְצ֣וֹת | from the ends |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ | and from its farthest regions |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אָצִיל Sense: side, corner, chief. |
|
| קְרָאתִ֑יךָ | called |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וָאֹ֤מַר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְךָ֙ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| עַבְדִּי־ | My servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אַ֔תָּה | You [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בְּחַרְתִּ֖יךָ | I have chosen you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מְאַסְתִּֽיךָ | have cast you away |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|