KJV: Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
YLT: Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, 'Righteous?' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings.
Darby: Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, It is right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.
ASV: Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.
הִגִּ֤יד | has declared |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
מֵרֹאשׁ֙ | from the beginning |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
؟ וְנֵדָ֔עָה | that we may know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וּמִלְּפָנִ֖ים | and former times |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְנֹאמַ֣ר | that we may say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
؟ צַדִּ֑יק | [He is] righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
אַ֣ף | surely |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
אֵין־ | [there is] no one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מַגִּ֗יד | who shows |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
אֵ֣ין | [there is] no one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מַשְׁמִ֔יעַ | who declares |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שֹׁמֵ֖עַ | who hears |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אִמְרֵיכֶֽם | your words |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |