KJV: Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
YLT: Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.
Darby: Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;
ASV: Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
הִנֵּ֣ה | Behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שַׂמְתִּ֗יךְ | I will make you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְמוֹרַג֙ | into a threshing sledge |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מֹורַג Sense: thresher, threshing-sledge. |
|
חָר֣וּץ | sharp |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָרוּץ Sense: sharp-pointed, sharp, diligent. |
|
חָדָ֔שׁ | new |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
פִּֽיפִיּ֑וֹת | teeth |
Parse: Noun, feminine plural Root: פִּיפִיּׄות Sense: tooth, edge, mouth. |
|
תָּד֤וּשׁ | You shall thresh |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: דּוּשׁ Sense: to tread out, thresh. |
|
הָרִים֙ | the mountains |
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וְתָדֹ֔ק | and beat [them] small |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: דָּקַק Sense: to crush, pulverise, thresh. |
|
וּגְבָע֖וֹת | and the hills |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
כַּמֹּ֥ץ | like chaff |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מֹץ Sense: chaff. |
|
תָּשִֽׂים | make |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |