KJV: Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
YLT: Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.
Darby: Dost thou not know, hast thou not heard, that the everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not nor tireth? There is no searching of his understanding.
ASV: Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
הֲל֨וֹא | Have not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
؟ יָדַ֜עְתָּ | you known |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אִם־ | lo |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
שָׁמַ֗עְתָּ | have you heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֱלֹהֵ֨י | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עוֹלָ֤ם ׀ | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בּוֹרֵא֙ | the Creator |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
קְצ֣וֹת | of the ends |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
הָאָ֔רֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
לֹ֥א | neither |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִיעַ֖ף | faints |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָעֵף Sense: to be or grow weary, be fatigued, be faint. |
|
וְלֹ֣א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
؟ יִיגָ֑ע | is weary |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
חֵ֖קֶר | is unsearchable |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵקֶר Sense: a search, investigation, searching, enquiry, thing to be searched out. |
|
לִתְבוּנָתֽוֹ | His understanding |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּבוּנָה Sense: understanding, intelligence. |