KJV: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
YLT: And unto whom do ye liken Me, And am I equal? saith the Holy One.
Darby: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
ASV: To whom then will ye liken me, that I should be equal to him ? saith the Holy One.
וְאֶל־ | Then to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מִ֥י | whom |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
תְדַמְּי֖וּנִי | will you liken Me |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural, first person common singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
؟ וְאֶשְׁוֶ֑ה | Or [to whom] shall I be equal |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: שָׁוָה Sense: to agree with, be or become like, level, resemble. |
|
יֹאמַ֖ר | says |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
קָדֽוֹשׁ | the Holy one |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |