KJV: All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
YLT: All the nations are as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.
Darby: All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity.
ASV: All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
| הַגּוֹיִ֖ם | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| כְּאַ֣יִן | [are] as nothing |
|
Parse: Preposition-k, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| נֶגְדּ֑וֹ | before Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
| מֵאֶ֥פֶס | less than nothing |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| וָתֹ֖הוּ | and worthless |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: תֹּהוּ Sense: formlessness, confusion, unreality, emptiness. |
|
| נֶחְשְׁבוּ־ | and they are counted |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| לֽוֹ | by Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|