KJV: Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
YLT: Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire is with Him, and His wage before Him.
Darby: Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
ASV: Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
הִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אֲדֹנָ֤י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִה֙ | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
בְּחָזָ֣ק | with a mighty [hand] |
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
יָב֔וֹא | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וּזְרֹע֖וֹ | and His arm |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
מֹ֣שְׁלָה | shall rule |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
ל֑וֹ | for Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שְׂכָרוֹ֙ | His reward [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂכָר Sense: hire, wages. |
|
אִתּ֔וֹ | with Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וּפְעֻלָּת֖וֹ | and His work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: פְּעֻלָּה Sense: work, recompense, reward. |
|
לְפָנָֽיו | before Him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |