KJV: And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
YLT: Then hath Jehovah prepared Over every fixed place of Mount Zion, And over her convocations, A cloud by day, and smoke, And the shining of a flaming fire by night, That, over all honour a safe-guard,
Darby: And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering.
ASV: And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory'shall be spread a covering.
וּבָרָ֣א | Then will create |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
יְהוָ֡ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
עַל֩ | above |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְכ֨וֹן | dwelling place |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָכֹון Sense: fixed or established place, foundation. |
|
הַר־ | of Mount |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
צִיּ֜וֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
וְעַל־ | and above |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מִקְרָאֶ֗הָ | her assemblies |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
עָנָ֤ן ׀ | a cloud |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
יוֹמָם֙ | by day |
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
וְעָשָׁ֔ן | and smoke |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עָשָׁן Sense: smoke. |
|
וְנֹ֛גַהּ | and the shining |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נׄגַהּ Sense: brightness. |
|
אֵ֥שׁ | of a fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לֶהָבָ֖ה | flaming |
Parse: Noun, feminine singular Root: לֶהָבָה Sense: flame. |
|
לָ֑יְלָה | by night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כָּב֖וֹד | the glory |
Parse: Noun, masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
חֻפָּֽה | there [will be] a covering |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֻפָּה Sense: chamber, room, canopy, closet. |