KJV: For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
YLT: For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.
Darby: For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.
ASV: For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
| לֹ֥א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁא֛וֹל | Sheol |
|
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
| תּוֹדֶ֖ךָּ | thank You |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular, second person masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| מָ֣וֶת | Death |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| יְהַלְלֶ֑ךָּ | cannot praise You |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| לֹֽא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְשַׂבְּר֥וּ | hope |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׂבַר Sense: to inspect, examine, wait, hope, wait upon. |
|
| יֽוֹרְדֵי־ | Those who go down to |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| ב֖וֹר | the pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| אֲמִתֶּֽךָ | Your truth |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|