KJV: Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
YLT: As a crane -- a swallow -- so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression is on me, be my surety.
Darby: Like a swallow or a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed with looking upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
ASV: Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
| כְּס֤וּס | Like a crane |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| עָגוּר֙ | [or] a swallow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָגוּר Sense: name of a bird. |
|
| כֵּ֣ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אֲצַפְצֵ֔ף | I chattered |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: צָפַף Sense: (Pilpel) to chirp, peep. |
|
| אֶהְגֶּ֖ה | I mourned |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |
|
| כַּיּוֹנָ֑ה | like a dove |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| דַּלּ֤וּ | fail |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּלַל Sense: to hang, languish, hang down, be low. |
|
| עֵינַי֙ | My eyes |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| לַמָּר֔וֹם | [from [looking] upward |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| אֲדֹנָ֖י | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| עָֽשְׁקָה־ | I am oppressed |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עָשְׁקָה Sense: oppression, abuse, distress. |
|
| לִּ֥י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עָרְבֵֽנִי | Undertake |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|