KJV: Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
YLT: Therefore, thus said Jehovah, Concerning the king of Asshur: He doth not come in unto this city, Nor doth he shoot there an arrow, Nor doth he come before it with shield, Nor doth he pour out against it a mount.
Darby: Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
ASV: Therefore thus saith Jehovah concerning the king of Assyria, He shall not come unto this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֤ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶל־ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מֶ֣לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אַשּׁ֔וּר | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| יָבוֹא֙ | He shall come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָעִ֣יר | city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַזֹּ֔את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יוֹרֶ֥ה | shoot |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| חֵ֑ץ | an arrow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
| יְקַדְּמֶ֣נָּה | come before it |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: קָדַם Sense: to meet, come or be in front, confront, go before. |
|
| מָגֵ֔ן | with shield |
|
Parse: Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
| יִשְׁפֹּ֥ךְ | build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| עֳלֶ֖יהָ | against it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| סֹלְלָֽה | a siege mound |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלְלָה Sense: mound. |
|