KJV: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
YLT: And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.
Darby: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;
ASV: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
| וְיָ֨סְפָ֜ה | And shall again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| פְּלֵיטַ֧ת | who have escaped |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פְּלֵיטָה Sense: escape, deliverance. |
|
| בֵּית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוּדָ֛ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| הַנִּשְׁאָרָ֖ה | the remnant |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| שֹׁ֣רֶשׁ | take root |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| לְמָ֑טָּה | downward |
|
Parse: Preposition-l, Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |
|
| וְעָשָׂ֥ה | and bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פְרִ֖י | fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| לְמָֽעְלָה | upward |
|
Parse: Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|