KJV: And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
YLT: And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.
Darby: And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:
ASV: And the streams of Edom'shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
| וְנֶהֶפְכ֤וּ | And shall be turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| נְחָלֶ֙יהָ֙ | Its streams |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| לְזֶ֔פֶת | into pitch |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: זֶפֶת Sense: pitch, tar, asphalt. |
|
| וַעֲפָרָ֖הּ | and its dust |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| לְגָפְרִ֑ית | into brimstone |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: גָּפְרִית Sense: brimstone. |
|
| וְהָיְתָ֣ה | and shall become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אַרְצָ֔הּ | Its land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְזֶ֖פֶת | pitch |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: זֶפֶת Sense: pitch, tar, asphalt. |
|
| בֹּעֵרָֽה | burning |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|