KJV: And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
YLT: And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.
Darby: And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
ASV: And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
וְיָרְד֤וּ | And shall come down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
רְאֵמִים֙ | the wild oxen |
Parse: Noun, masculine plural Root: רְאֵם Sense: probably the great aurochs or wild bulls which are now extinct. |
|
עִמָּ֔ם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
וּפָרִ֖ים | and the young bulls |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פַּר Sense: . |
|
אַבִּירִ֑ים | the mighty [bulls] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
וְרִוְּתָ֤ה | and shall be soaked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: רָוָה Sense: to be satiated or saturated, have or drink one’s fill. |
|
אַרְצָם֙ | their land |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִדָּ֔ם | with blood |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
וַעֲפָרָ֖ם | and their dust |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
מֵחֵ֥לֶב | with fatness |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
יְדֻשָּֽׁן | saturated |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּשֵׁן Sense: to be fat, grow fat, become fat, become prosperous, anoint. |