KJV: For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
YLT: For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.
Darby: For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment.
ASV: For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
רִוְּתָ֥ה | shall be bathed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: רָוָה Sense: to be satiated or saturated, have or drink one’s fill. |
|
בַשָּׁמַ֖יִם | in heaven |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
חַרְבִּ֑י | My sword |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
הִנֵּה֙ | indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אֱד֣וֹם | Edom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
תֵּרֵ֔ד | it shall come down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
וְעַל־ | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עַ֥ם | the people |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
חֶרְמִ֖י | of My curse |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֵרֶם Sense: a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion. |
|
לְמִשְׁפָּֽט | for judgment |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |