KJV: Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
YLT: Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.
Darby: Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you as fire.
ASV: Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
תַּהֲר֥וּ | You shall conceive |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הֹור Sense: to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor. |
|
חֲשַׁ֖שׁ | chaff |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲשַׁשׁ Sense: chaff, dry grass. |
|
תֵּ֣לְדוּ | You shall bring forth |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
קַ֑שׁ | stubble |
Parse: Noun, masculine singular Root: קַשׁ Sense: stubble, chaff. |
|
רוּחֲכֶ֕ם | Your breath |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אֵ֖שׁ | [as] fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
תֹּאכַלְכֶֽם | shall devour you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |