KJV: And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
YLT: And each hath been as a hiding-place from wind, And as a secret hiding-place from inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.
Darby: And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.
ASV: And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
וְהָיָה־ | And will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אִ֥ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כְּמַֽחֲבֵא־ | as a hiding place from |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַחֲבֵא Sense: hiding place. |
|
ר֖וּחַ | the wind |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
וְסֵ֣תֶר | and a cover from |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
זָ֑רֶם | the tempest |
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרֶם Sense: rain-shower, thunderstorm, flood of rain, downpour, rain-storm. |
|
כְּפַלְגֵי־ | as rivers |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: פֶּלֶג Sense: channel, canal. |
|
מַ֣יִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
בְּצָי֔וֹן | in a dry place |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צָיׄון Sense: dryness, parched land or ground. |
|
כְּצֵ֥ל | as the shadow |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
סֶֽלַע־ | of a rock |
Parse: Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
כָּבֵ֖ד | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
בְּאֶ֥רֶץ | in a land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
עֲיֵפָֽה | weary |
Parse: Adjective, feminine singular Root: עָיֵף Sense: faint, exhausted, weary. |