KJV: When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
YLT: And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.
Darby: And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
ASV: But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
וּבָרַ֖ד | And Though hail |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּרַד Sense: (Qal) to hail. |
|
בְּרֶ֣דֶת | comes down |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הַיָּ֑עַר | on the forest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
וּבַשִּׁפְלָ֖ה | and in humiliation |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שִׁפְלָה Sense: lowliness, humiliation, a low place. |
|
תִּשְׁפַּ֥ל | is brought low |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
הָעִֽיר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |