KJV: For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
YLT: For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you -- a sin.
Darby: for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you.
ASV: For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
בַּיּ֣וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֔וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִמְאָס֗וּן | shall throw away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|
אִ֚ישׁ | every man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֱלִילֵ֣י | idols |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלִיל Sense: of nought, good for nothing, worthless. |
|
כַסְפּ֔וֹ | of his silver |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וֶאֱלִילֵ֖י | and idols |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֱלִיל Sense: of nought, good for nothing, worthless. |
|
זְהָב֑וֹ | of his gold |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
עָשׂ֥וּ | have made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לָכֶ֛ם | for yourselves |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
יְדֵיכֶ֖ם | your own hands |
Parse: Noun, fdc, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
חֵֽטְא | sin |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵטְא Sense: sin. |