KJV: Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
YLT: And He also is wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity.
Darby: But he also is wise, and he bringeth evil, and recalleth not his words; and he will arise against the house of evildoers, and against the help of workers of iniquity.
ASV: Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.
| וְגַם־ | And yet also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| ה֤וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| חָכָם֙ | wise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| וַיָּ֣בֵא | and will bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| רָ֔ע | disaster |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| דְּבָרָ֖יו | His words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הֵסִ֑יר | will call back |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| וְקָם֙ | but will arise |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מְרֵעִ֔ים | of evildoers |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| וְעַל־ | and against |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֶזְרַ֖ת | the help |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶזְרָה Sense: help, succour, assistance. |
|
| פֹּ֥עֲלֵי | of those who work |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
| אָֽוֶן | iniquity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|