KJV: And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
YLT: And every passage of the settled staff, That Jehovah causeth to rest on him, Hath been with tabrets, and with harps, And in battles of shaking he hath fought with it.
Darby: And wherever shall pass the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, it shall be with tambours and harps; and with tumultuous battles will he fight with it.
ASV: And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with the sound of tabrets and harps; and in battles with the brandishing of his arm will he fight with them.
וְהָיָ֗ה | And [It] will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כֹּ֤ל | [in] every [place] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מַֽעֲבַר֙ | where passes |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲבָר Sense: ford, pass, passing. |
|
מַטֵּ֣ה | the staff |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
מֽוּסָדָ֔ה | of punishment |
Parse: Noun, feminine singular Root: מוּסָדָה Sense: foundation, appointment. |
|
יָנִ֤יחַ | lays |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עָלָ֔יו | on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּתֻפִּ֖ים | with tambourines |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
וּבְכִנֹּר֑וֹת | and harps |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת | and in battles |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
תְּנוּפָ֖ה | of brandishing |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
נִלְחַם־ | He will fight |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
[בה] | - |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
(בָּֽם) | with it |
Parse: Preposition, third person masculine plural |