KJV: For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
YLT: For from the voice of Jehovah broken down is Asshur, With a rod He smiteth.
Darby: For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite him with the rod.
ASV: For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him .
מִקּ֥וֹל | through the voice |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יֵחַ֣ת | will be beaten down |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
אַשּׁ֑וּר | Assyria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
בַּשֵּׁ֖בֶט | with the rod |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
יַכֶּֽה | [As] He strikes |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |