KJV: And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
YLT: And thine ear heareth a word behind thee, Saying, 'This is the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.
Darby: And when ye turn to the right hand or when ye turn to the left, thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it.
ASV: and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
| וְאָזְנֶ֙יךָ֙ | and Your ears |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, fdc, second person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| תִּשְׁמַ֣עְנָה | shall hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דָבָ֔ר | a word |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ | behind you |
|
Parse: Preposition-m, second person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| זֶ֤ה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הַדֶּ֙רֶךְ֙ | the way |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| לְכ֣וּ | walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| ב֔וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| כִּ֥י | Whenever |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תַאֲמִ֖ינוּ | you turn to the right hand |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַן Sense: (Hiphil) to take the right hand, to turn right, choose to the right, go to the right, use the right hand. |
|
| וְכִ֥י | Or whenever |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תַשְׂמְאִֽילוּ | you turn to the left |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: שְׂמֹאל Sense: to take the left, go to the left. |
|