KJV: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
YLT: And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.
Darby: And the people shall be oppressed one by the other, and each by his neighbour; the child will be insolent against the elder, and the base against the honourable.
ASV: And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
וְנִגַּ֣שׂ | And will be oppressed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָגַשׂ Sense: to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure. |
|
הָעָ֔ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אִ֥ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּאִ֖ישׁ | by another |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְאִ֣ישׁ | and every one |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּרֵעֵ֑הוּ | by his neighbor |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
יִרְהֲב֗וּ | will be insolent |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָהַב Sense: to behave proudly, act stormily or boisterously or arrogantly. |
|
הַנַּ֙עַר֙ | the child |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
בַּזָּקֵ֔ן | toward the elder |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
וְהַנִּקְלֶ֖ה | and the base |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: קָלָה Sense: to disgrace, dishonour, be lightly esteemed, be dishonoured, be despised. |
|
בַּנִּכְבָּֽד | toward the honorable |
Parse: Preposition-b, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |