KJV: And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
YLT: And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
Darby: and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.
ASV: And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
וְאָנ֥וּ | And shall lament |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָנָה Sense: (Qal) to mourn. |
|
וְאָבְל֖וּ | and mourn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
פְּתָחֶ֑יהָ | Her gates |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
וְנִקָּ֖תָה | and she [being] desolate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: נָקָה Sense: to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off. |
|
לָאָ֥רֶץ | on the ground |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
תֵּשֵֽׁב | shall sit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |