KJV: Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
YLT: Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?
Darby: Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
ASV: Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
| הֲלוֹא־ | [Is] it not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עוֹד֙ | yet |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| מְעַ֣ט | a little while |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| מִזְעָ֔ר | very |
|
Parse: Adverb Root: מִזְעָר Sense: a little, a trifle, a few. |
|
| וְשָׁ֥ב | and shall be turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לְבָנ֖וֹן | [Till] Lebanon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| לַכַּרְמֶ֑ל | into a fruitful field |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
| וְהַכַּרְמֶ֖ל | and the fruitful field |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
| לַיַּ֥עַר | as a forest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| ؟ יֵחָשֵֽׁב | be esteemed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|