KJV: And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
YLT: And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I am not able, for it is sealed;'
Darby: And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed.
ASV: And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:
| וַתְּהִ֨י | And has become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֜ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| חָז֣וּת | the vision |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חָזוּת Sense: vision, conspicuousness. |
|
| הַכֹּ֗ל | of whole |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּדִבְרֵי֮ | like the words |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַסֵּ֣פֶר | a book |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הֶֽחָתוּם֒ | that is sealed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|
| יִתְּנ֣וּ | [men] deliver |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֹת֗וֹ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יוֹדֵ֥עַ | one who is literate |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| [הספר] | - |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular |
|
| (סֵ֛פֶר) | learned |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| לֵאמֹ֖ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קְרָ֣א | Read |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| נָא־ | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| זֶ֑ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וְאָמַר֙ | and he says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לֹ֣א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חָת֖וּם | [is] sealed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|