KJV: For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
YLT: For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.
Darby: For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.
ASV: For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
| נָסַ֨ךְ | has poured out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
| עֲלֵיכֶ֤ם | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| ר֣וּחַ | the spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| תַּרְדֵּמָ֔ה | of deep sleep |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּרְדֵּמָה Sense: deep sleep, trance. |
|
| וַיְעַצֵּ֖ם | and has closed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֵֽינֵיכֶ֑ם | your eyes |
|
Parse: Noun, cdc, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַנְּבִיאִ֛ים | namely the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| רָאשֵׁיכֶ֥ם | your heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַחֹזִ֖ים | [namely] the seers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹזֶה Sense: seer. |
|
| כִּסָּֽה | He has covered |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|