KJV: For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
YLT: For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,
Darby: For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.
ASV: For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.
| הֵשַׁח֙ | He brings down |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
| יֹשְׁבֵ֣י | those who dwell on |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| מָר֔וֹם | high |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| קִרְיָ֖ה | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
| נִשְׂגָּבָ֑ה | lofty |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׂגַב Sense: to be high, be inaccessibly high. |
|
| יַשְׁפִּילֶ֤נָּה | He lays it low |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
| יַשְׁפִּילָהּ֙ | He lays it low |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
| אֶ֔רֶץ | the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יַגִּיעֶ֖נָּה | He brings it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| עַד־ | down to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עָפָֽר | the dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|