KJV: Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
YLT: Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
Darby: Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.
ASV: Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
פִּתְח֖וּ | Open |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
שְׁעָרִ֑ים | the gates |
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
וְיָבֹ֥א | that may enter in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גוֹי־ | The nation |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
צַדִּ֖יק | righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
שֹׁמֵ֥ר | which keeps |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
אֱמֻנִֽים | faithfulness |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֵמוּן Sense: faithfulness, trusting. |