KJV: Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
YLT: As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.
Darby: Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; as the heat, by the shadow of a cloud, so the song of the terrible ones is brought low.
ASV: As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.
| כְּחֹ֣רֶב | As heat |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: חֹרֶב Sense: dryness, desolation, drought, heat. |
|
| בְּצָי֔וֹן | in a dry place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צָיׄון Sense: dryness, parched land or ground. |
|
| שְׁא֥וֹן | the noise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׁאֹון Sense: roar, din, crash, uproar. |
|
| זָרִ֖ים | of aliens |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| תַּכְנִ֑יעַ | You will reduce |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּנַע Sense: to be humble, be humbled, be subdued, be brought down, be low, be under, be brought into subjection. |
|
| חֹ֚רֶב | [As] heat |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹרֶב Sense: dryness, desolation, drought, heat. |
|
| בְּצֵ֣ל | in the shadow |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
| עָ֔ב | of a cloud |
|
Parse: Noun, common singular Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
| זְמִ֥יר | the song |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זָמִיר Sense: song, psalm. |
|
| עָֽרִיצִ֖ים | of the terrible ones |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרִיץ Sense: awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty. |
|
| יַעֲנֶֽה | will be diminished |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|