KJV: For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
YLT: For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from being a city, To the age it is not built.
Darby: For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up.
ASV: For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
שַׂ֤מְתָּ | You have made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
מֵעִיר֙ | a city |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
לַגָּ֔ל | a ruin |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|
קִרְיָ֥ה | a city |
Parse: Noun, feminine singular Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
בְצוּרָ֖ה | fortified |
Parse: Adjective, feminine singular Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |
|
לְמַפֵּלָ֑ה | a ruin |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מַפָּלָה Sense: a ruin. |
|
אַרְמ֤וֹן | a palace |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַרְמֹון Sense: citadel, palace, fortress. |
|
זָרִים֙ | of foreigners |
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
מֵעִ֔יר | to be a city no more |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
לְעוֹלָ֖ם | it shall never |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
לֹ֥א | never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִבָּנֶֽה | it will be rebuilt |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |