KJV: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
YLT: Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.
Darby: the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
ASV: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
שָׁבַת֙ | Ceases |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
מְשׂ֣וֹשׂ | the mirth |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
תֻּפִּ֔ים | of the tambourine |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
חָדַ֖ל | ends |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
שְׁא֣וֹן | the noise |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׁאֹון Sense: roar, din, crash, uproar. |
|
עַלִּיזִ֑ים | of the jubilant |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עַלִּיז Sense: exultant, jubilant. |
|
שָׁבַ֖ת | ceases |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
מְשׂ֥וֹשׂ | the joy |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
כִּנּֽוֹר | of the harp |
Parse: Noun, masculine singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |