KJV: Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
YLT: Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left.
Darby: Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left.
ASV: Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
עַל־ | Upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֗ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אָלָה֙ | the oath |
Parse: Noun, feminine singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
אָ֣כְלָה | has devoured |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֶ֔רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ | and are desolate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָשַׁם Sense: to offend, be guilty, trespass. |
|
יֹ֣שְׁבֵי | those who dwell |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָ֑הּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
חָרוּ֙ | are burned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָוַר Sense: to burn, be hot, be scorched, be charred. |
|
יֹ֣שְׁבֵי | the inhabitants |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אֶ֔רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְנִשְׁאַ֥ר | and [are] left |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
אֱנ֖וֹשׁ | men |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
מִזְעָֽר | few |
Parse: Adverb Root: מִזְעָר Sense: a little, a trifle, a few. |