KJV: Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
YLT: Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.
Darby: Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.
ASV: Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
| עִבְרִ֥י | Overflow through |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אַרְצֵ֖ךְ | your land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כַּיְאֹ֑ר | like the Nile |
|
Parse: Preposition-k, Article, Proper Noun, feminine singular Root: יְאֹר Sense: river, stream, canal, Nile, Nile-canal. |
|
| בַּת־ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תַּרְשִׁ֕ישׁ | of Tarshish |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: son of Javan. 2 a Benjamite, son of Bilhan. 3 one of the wise men close to king Ahasuerus of Persia. 4 a city of the Phoenicians in a distant part of the Mediterranean Sea to which the prophet Jonah was trying to flee. |
|
| אֵ֖ין | [There is] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מֵ֥זַח | strength |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֵזַח Sense: girdle. |
|
| עֽוֹד | more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|