KJV: And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
YLT: And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.
Darby: And it shall come to pass that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
ASV: And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
וַיְהִ֥י | And it shall come to pass [that] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מִבְחַר־ | choicest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
עֲמָקַ֖יִךְ | your valleys |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
מָ֣לְאוּ | shall be full |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
רָ֑כֶב | of chariots |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים | and the horsemen |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
שֹׁ֖ת | in array |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
שָׁ֥תוּ | shall set themselves |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
הַשָּֽׁעְרָה | at the gate |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |