KJV: And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
YLT: And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.
Darby: Elam beareth the quiver with chariots of men and horsemen; and Kir uncovereth the shield.
ASV: And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
| וְעֵילָם֙ | And Elam |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: עֵילָם Sense: a Korhite Levite in the time of David. |
|
| נָשָׂ֣א | bore |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אַשְׁפָּ֔ה | the quiver |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַשְׁפָּה Sense: quiver (for arrows). |
|
| בְּרֶ֥כֶב | with chariots |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| אָדָ֖ם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| פָּֽרָשִׁ֑ים | [and] horsemen |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
| וְקִ֥יר | and Kir |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: קִיר Sense: a place in Mesopotamia. |
|
| עֵרָ֖ה | uncovered |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
| מָגֵֽן | the shield |
|
Parse: Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|