KJV: For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
YLT: For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, is to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.
Darby: For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a day of breaking down the wall, and of crying to the mountain:
ASV: For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
| יוֹם֩ | [it is] a day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מְהוּמָ֨ה | of trouble |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְהוּמָה Sense: tumult, confusion, disquietude, discomfiture, destruction, trouble, vexed, vexation. |
|
| וּמְבוּסָ֜ה | and treading down |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְבוּסָה Sense: downtreading, subjugation. |
|
| וּמְבוּכָ֗ה | and perplexity |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְבוּכָה Sense: confusion, perplexity, confounding. |
|
| לַֽאדֹנָ֧י | by the Lord |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֛ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| צְבָא֖וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| בְּגֵ֣יא | in the Valley |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| חִזָּי֑וֹן | of Vision |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חִזָּיׄון Sense: vision. |
|
| מְקַרְקַ֥ר | Breaking down |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct Root: קוּר Sense: (Qal) to bore, dig, dig for water. |
|
| קִ֖ר | the walls |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| וְשׁ֥וֹעַ | and of crying |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֹׁועַ Sense: independent, noble, free, rich, generous. |
|
| הָהָֽר | the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|