KJV: All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
YLT: All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.
Darby: All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
ASV: All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
| קְצִינַ֥יִךְ | your rulers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: קָצִין Sense: chief, ruler, commander. |
|
| נָֽדְדוּ־ | have fled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
| יַ֖חַד | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| מִקֶּ֣שֶׁת | by the archers |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
| אֻסָּ֑רוּ | they are captured |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | who are found in you |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אֻסְּר֣וּ | are bound |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| יַחְדָּ֔ו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| מֵרָח֖וֹק | from afar |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| בָּרָֽחוּ | they have fled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|